外国の名前で日本に住むと | Living in Japan with foreign name

＊このブログは日(に)本(ほん)人(じん)が普(ふ)段(だん)使(つか)う自(し)然(ぜん)な日(に本ほん語(ご)で書(か)かれています。（This article is written in natural Japanese that Japanese people usually use.）

＊このポストをやさしい日本語にほんごで読よみたい人ひとは (If you want to read this post in easy Japanese)→Post for beginners

Furigana ON/OFF

私わたしは結婚けっこんして、苗字みょうじが夫おっとの苗字みょうじになりました。それまでは普通ふつうの日本にほんの漢字かんじの名前なまえでしたが、今いまはカタカナの名前なまえです。夫おっとの苗字みょうじは少すこし長ながく、日本人にほんじんにとって聞ききなれない難むずかしい発音はつおんです。それなので、結婚けっこんしてから今いままでなかった名前なまえによるプチストレスが色々いろいろあります。

　　結婚けっこんして名前なまえが変かわったので、クレジットカードの名義めいぎを変更へんこうしなければなりませんでした。普通ふつうならネットでサクッと終おわると思おもいますが、この時ときはそういきませんでした。まず名前なまえの入力にゅうりょくにカタカナが使つかえません(昔むかしの話はなしです)。しかも「文字もじが長ながすぎます」と画面がめんに出でています。ネットでできないようだったので、わざわざ時間じかんを作つくって電話でんわをして変かえてもらいました。ネット入力にゅうりょくだとこうゆうことが時々ときどきあって面倒めんどうくさいです。

　　一番いちばん大変たいへんなのは電話でんわです。予約よやくするときなど電話でんわで名前なまえを伝つたえると思おもうのですが、だいたい一回かいじゃ絶対ぜったい伝つたわりません。2，3回かい、ゆっくりはっきり言いうとやっと伝つたわります。このやり取とりが大変たいへんです、なので最近さいきんは「ちょっと長ながいんですが、カタカナで・・・」とまず伝つたえてから言いうようにしています。これだとちょっと聞きき取とりやすくなるようです。それでもまだ間違まちがえられますが😅

　他ほかにも病院びょういんで「外国がいこくの方かたですか？」と言いわれたり、どこかの会社かいしゃのセールスだと思おもわれたこともあります。最近さいきんはもう面倒めんどうくさくて、レストランや美容院びよういんの予約よやくでは旧姓きゅうせいを使つかったりしています。職場しょくばでも言いいやすいように旧姓きゅうせいでした。外国がいこくの名前なまえでかっこいいんですが、日本にほんで暮くらしているとちょっと不便ふべんだったりします。