娘はバイリンガル？ | Is My Daughter Bilingual?

＊このブログは日(に)本(ほん)人(じん)が普(ふ)段(だん)使(つか)う自(し)然(ぜん)な日(に本ほん語(ご)で書(か)かれています。（This article is written in natural Japanese that Japanese people usually use.）

＊このポストをやさしい日本語(にほんご)で読(よ)みたい人(ひと)は (If you want to read this post in easy Japanese) → Post for beginners

Furigana ON/OFF

　以前いぜん、娘むすめについて書かきましたが、この時ときはまだ赤あかちゃんだったので話はなすことはできませんでした。その娘むすめももうすぐ2歳さいになり、最近さいきんはおしゃべりが止とまりません。どんどん上手じょうずになっています。

　私わたしは娘むすめに日本語にほんごで話はなし、夫おっとは英語えいごで話はなします。それなので娘むすめの最初さいしょの言葉ことばは何語なにごか気きになっていましたが、「パパ」と「ママ」でした。日本にほんでは小ちいさい子こはお父とうさんお母かあさんと言いわずに、パパやママと言いう子こが多おおいです。そのため娘むすめの「パパ」「ママ」は英語えいごか日本語にほんごかわかりませんでした。

　ですが、今いまは90％が日本語にほんごです。日本にほんの普通ふつうの保育ほいく園えんに通とおっているので、そこで本当ほんとうにいろいろな言葉ことばを覚おぼえてきます。最近さいきん、急きゅうに土砂どしゃ降ぶりになり雨あめがザーッと降ふった日ひがありました。その激はげしい雨あめを見みて、娘むすめが「やば！！！」と言いったんです。私わたしはその言葉ことばを教おしえたことがなかったので、本当ほんとうにびっくりしました。

　逆ぎゃくに英語えいごはあまり話はなしません。ですが、夫おっとの英語えいごは理解りかいしているみたいです。例たとえば夫おっとが「What color?」と聞きくと、娘むすめは「あお！」と答こたえます。そんな娘むすめを見みていて、気きづいたことがあります。どうやら、その単語たんごを言いいやすい言語げんごで使つかい分わけているみたいなんです。例たとえば”シャボン玉だま“です。シャボン玉だまは長ながくていいにくいのか、いつも“Bubbles”と言いいます。それから、日本語にほんごで“冷つめたい”も知しっているのですが、冷つめたいお茶ちゃを飲のんだとき“Cooold😝”と言いっていました。見みているとすごくおもしろいです。

　日本語にほんごと英語えいごを混まぜて文ぶんを作つくるときもあります。例たとえば抱だっこをしてほしいとき、「Upして」と言いうし、水みずが飲のみたいときも「Water飲のみたい」と言いいます。とは言いっても、いつもはほとんどが日本語にほんごですが。みなさんは日本語にほんごの幼児語ようじごを聞きいたことがありますか。車くるまは「ブッブー」、犬いぬは「わんわん」、寝ねるは「ねんね」、捨すてるは「ポイする」などがあります。言葉ことばを繰くり返かえしたり、オノマトペが多おおいので、子こどもはこの幼児語ようじごを覚おぼえやすいようです。娘むすめも同おなじで、「わんわん、ねんねしてる」と言いいます。

　子こどもの言葉ことばの発達はったつを見みるのは本当ほんとうにおもしろいです。これからもっと話はなしてくれるようになると思おもうので、成長せいちょうをすごく楽たのしみにしています。